Rule 012 ( Substitutions)

در این بخش به زبان آموز توصیه می گردد ترجیحا بجای جملات زیر در نوشتار از ساختار های جایگزین استفاده کند.

1- My family is more important than evrything else.

I value my family above everything else

2- She is a member of a football club. 

she belongs to a football club.

3- They don't let students use mobile phones at schools.

Students are not allowed to use mobile phones at schools.

4- Their answers were money, computer gadgets and relationships with people.

Their answers included money and computer gadgets but also relationships with people.

نکته: تعبیر but also می تواند زمانی بجای and قرار گیرد که بخواهیم تاکید بیشتری بر اسم بعد از and داشته باشیم. بعبارتی در مثال فوق رابطه بادیگران اهمیت بیشتری نسبت به دو اسم قبل دارد.

5- Every time I have fight with my parents, I need some time alone

Every time I have fight with my parents, I need some time on my own

نکته: این تعبیر می تواند متناسب با فاعل متغیر باشد همچون on his/her own

6- I think that friendship is very important to teenagers.

It seems that teenagers value friendship very highly

7- Everyone agrees that friends make eachother feel better.

Clearly, firneds make eachother feel better.

8- People say that most of them don't have more than 30 friends.

It is said that most people have no more than 30 friends. 

نکته: بجای said می توان از believed  و reported  و یا considered هم استفاده کرد.

 9- Much time and energy are not necessary to make online friendship.

Online friendship does not require much time and energy. 

 10- Why we should respect others is very important.

The fact that we are duty -bound to respect others is of great significance

تمرین: 

1- نوع شغل برای من مهم تر از حقوق است.

2- برادرم عضو یک باشگاه شطرنج است.

3-  انها به مردم اجازه نمی دهند تا بصورت رایگان از اینترنت استفاده کنند.

4- در اوقات فراغتم من فوتبال بازی می کنم، وبگردی می کنم و به پدر مادرم هم سر میزنم.

5- پدربزرگ من تنها زندگی می کند.

6- همه قبول دارند که پول حرف اول را می زند.

7- همه فکر می کنند که پول برای همه بسیار مهم است. 

8- مردم باور دارند که انها در زندگی بیش از دو حق انتخاب ندارند.

9- فقط پول برای داشتن یک زندگی راحت نیاز نیست.

10- اینکه چرا باید اینترنت رایگان باشد بسیار مهم است.

گردآوری و ترجمه: موسسه زبانهای خارجه اشراق