less Vs. lesser

شاید در جستجوی لغات دیکشنری به دو کلمه less  و lesser  برخورد کرده باشید.
اگر هم نه همین الان قبل از خواندن این مقاله حتما این دو لغت را با هم دیگه بررسی کنید.

اما تفاوت این دو کلمه چیه؟ 

قبل از اینکه به کاربرد این دو کلمه بپردازیم باید بدانیم که هر دوی انها از کلمه little  در حالت تفضیلی ریشه می گیرند.

Little wine = less wine

Little wine = lesser wine

و اما تفاوت این دو کلمه:

1-    صفت little در دو معنای کم و کوچک بکار می رود، برای مثال:

Little sugar

 

شکر کم

A little boy

 

یک پسر کوچک

اگر قرار است ما کلمه little  در معنای کم را در حالت تفضیلی بکار ببریم باید از less  در تضاد با کلمه more استفاده کنیم برای مثال:

Less sugar

شکر کمتر

Less wine

 

 مشروب کمتر 

و اما اگر قرار است این کلمه در معنای کوچک در حالت تفضیلی بکار رود از lesser در تضاد با کلمه greater استفاده خواهیم کرد.

A lesser boy

یک پسر کوچک تر 

نکته: همانطور که ملاحظه کردید می توانیم از lesser برای توصیف اسامی قابل شمارش نیز استفاده کنیم ولی از کلمه less نه.

نکته: این کلمه(lesser) برای توصیف اندازه، قیمت و کیفیت نیز بکار می رود لذا:

Less wine

شراب کمتر (از نظر مقدار)

Lesser wine 

شراب بی کیفیت تر 

تفاوت less of the two  و lesser of the two 

وضعیت: به مغازه ای رفته اید و قیمت دو کالای یکسان از دو برند مختلف را می پرسید. پس از شنیدن قیمت ها اگر تمایل داشته باشید کالایی را بخرید که حتی از ان دو هم ارزانتر باشد از less of the two استفاده خواهید کرد مثلا:

I’m looking for something less of the two.

دنبال یک کالایی می گردم ارزانتر از این دو.

ولی اگر بخواهید از بین این دو کالا ان یکی که ارزانتر است را انتخاب کنید از lesser of the two استفاده خواهید کرد مثلا:

I’ll take the lesser of the two.

من ان یکی ارزانتر را برم می دارم.( ان یکی که گران تر هست را نمی خرم).