(as) dead as a dodo

ترجمه: بلا استفاده- منسوخ- تاریخ مصرف گذشته- از کار افتاده

کاربرد: حاکی از ایده یا وسیله ای که دیگر کاربرد ندارد یا از محبوبیت افتاده است. در این اصطلاح dodo نام پرنده ایست که منقرض شده است.

معادل: dead as a doornail/deader than a doornail

مثال: امروز صبح وقتی به ماشین استارت زدم، فهمدیم که باطری ماشین از کار افتاده.

When I tried to start my car this morning, I discovered that the battery was deader than a doornail.

مترجم: مهین فر

منبع: Thefreedictionary