مرکز تخصصی زبان های خارجه اشراق

oxford Idioms and Phrasal verbs (21-30)

(نهایت) استفاده از چیزی بردن

پیاز داغ چیزی را زیاد کردن

اصطلاح: پیاز داغ چیزی را زیاد کردن یا شور دادن به چیزی

کاربرد: حاکی از بزرگتر جلوه دادن یک چیز ناخوشایند

baby blues

ترجمه: 1- افسردگی بعد از زایمان 2- چشمان آبی روشن

کاربرد: دوره کوتاه افسردگی که زنان بعد از زایمان دچار آن می شوند

Keeping up with the Joneses

ترجمه: از روی چشم و هم چشمی- کم نیاوردن در مقابل کسی

I (can) promise you

ترجمه: شرط می بندم - قول می دهم !

کاربرد: حاکی از تشویق یا انذار کسی در انجام کاری

gab

ترجمه: 1- چرت و پرت گفتن 2- چرت و پرت

کاربرد: محاوره

oxford Idioms and Phrasal verbs (131-140)

فهمیدن/ تو مخ رفتن/ یاد آوردن

(as) common as an old shoe

ترجمه: بی موالات- بی کلاس 

کاربرد: رایج

چیزی را به دل گرفتن

اصطلاح : چیزی را به دل گرفتن

کاربرد: حاکی از ناراحت شدن یا برخوردن به کسی

oxford Idioms and Phrasal verbs (141-150)

درگیر چیزی شدن / غرق در چیزی شدن 

گوشه لبم ترک می خوره

baby bump

ترجمه: شکم جلو آمده

کاربرد: فقط برای زنان بارداری که تازه شکم انها بزرگتر شده است.

(as) clear as a bell

ترجمه: 1- کاملا رسا - قابل شنیدن 2- کاملا واضح - از دور داد میزنه!

کاربرد: حاکی از قابل شنیدن یا قابل فهم بودن صدا یا چیزی

hack around

ترجمه: ول گشتن- وقت تلف کردن

کاربرد: محاوره

oxford Idioms and Phrasal verbs (71-80)

نگاهی انداختن به کتاب، کتاب را ورق زدن و دیدن بدون خواندن آن.

and not before time

ترجمه:

(as) ancient as the hills

ترجمه: بسیار قدیمی - سن کشتی نوح- ( کاشانی: سن پله های پا نخل)

کاربرد: hills در انجیل حاکی از دوام و قدمت طولانی می باشد.

oxford Idioms and Phrasal verbs (181-190)

تصمیم گرفتن/بعد از کلی فکر کردن تصمیم نهایی را گرفتن

gab room

ترجمه: توالت زنانه

کاربرد: محاوره

oxford Idioms and Phrasal verbs (151-160)

چیزی را تمام کردن- فاقد چیزی بودن

baby bear

ترجمه: پلیس راهور - گشت جاده (تازه کار)

کاربرد: حاکی از پلیس تازه کار یا دارای درجه پایین که در جاده ها خدمت می کند.

face card

ترجمه: کله گنده - ادم مهم

کاربرد: این اصطلاح بر گرفته از کارت هایی می باشد که عکس افراد مشهور روی ان نقش بسته است.

مثل وزرا لباس پوشیدن

اصطلاح: مثل وزرا لباس پوشیدن/ خوش تیپ کردن/ تیپ زدن

کاربرد: حاکی از شخصی که بی جهت لباس شیک ولی نامناسب برای هدف پوشیده است.

آبروش جلوی بقیه رفت

اصطلاح: آبروی کسی رفتن / بی احترام شدن نزد کسی

کاربرد: حاکی از کم شدن ارزش و احترام کسی بخاطر انجام کاری ناشایست.

اتفاقا همین الان ذکر و خیرت بود

اصطلاح: همین الان ذکر و خیرت بود/ چه حلال زاده 

کاربرد: برای بیان اینکه دقیقا قبل از حضور شخص درباره او باب صحبت باز بوده است. 

Childcare and parenting

all the better to do something

ترجمه: عوضش بهتر...-

کاربرد: برای بیان اینکه کاری بهتر یا آسان تر انجام می گیرد.

(as) black as a raven

ترجمه: کاملا تاریک و سیاه

کاربرد: قدیمی

Finding a home

If my memory serves me correctly

ترجمه: اگه اشتباه نکنم

If i have remembered it correctly

می خواهد بینی اش را عمل کند

اصطلاح: عمل بینی 

dagwood sandwich

ترجمه: ساندویچ دو نونه- ساندویچ پر

کاربرد: حاکی از ساندویچی که پر از محتویات بوده و از چندیدن لایه نان درست می شود.

Prepositions

Home

baboon

ترجمه: عوضی و نادان

کاربرد: (غیر مودبانه)

babbling idiot

ترجمه: وراج و اراجیف باف- مثل جیرجیرک

کاربرد: حاکی از کسی که حرف های چرند بسیار می زند.

baby needs a new pair of shoes

ترجمه: خدا کنه (شش/چهار/...) بیارم

کاربرد: دعایی که هنگام پرتاب تاس برای آوردن یک عدد مورد نیاز می کنند.

(as) clean as a new pin

ترجمه:  تمیز و مرتب- برق افتاده

کاربرد: برای توصیف مکانی که بعد از تمییز کردن برق می زند.

around the clock

ترجمه: یک سره- بی وقفه- بیست و چهار ساعته- شبانه روز

کاربرد: حاکی از انجام بی وقفه یک کار

Daily routines

gad around

ترجمه: یللی تللی کردن

کاربرد: حاکی از همیشه به دنبال خوشگذرانی بودن

back down

ترجمه: کم آوردن - از خر شیطان پایین آمدن

کاربرد: حاکی از تغییر عقیده دادن بویژه در یک نزاع

(as) cute as a bug's ear

ترجمه: گوگولی - دوست داشتنی- ادم میخواد بخوردش- ناز- بامزه

کاربرد: حاکی از دوست داشتنی بودن کسی یا چیزی

all sealed up

ترجمه : 1- مهر و موم 2- مختومه

کاربرد: در معنای اول حاکی از بسته بودن کامل چیزی و در معنای دوم برای بیان پایان پذیرفتن عملی استفاده می گردد.

آه ندارد تا با ناله سودا کند

اصطلاح: آه ندارد تا با ناله سودا کند/ یا چیزی در بساط ندارد

کاربرد: برای بیان شدت بی پول بودن شخص

greeting and meeting

(as) busy as a hibernating bear

ترجمه: بی کار- بی مشغله - علاف

کاربرد: اصطلاحی تمسخر آمیز برای بیان بی کار بودن فرد

انشالله که همه چیز به خیر و خوشی تموم شه!

اصطلاح : انشالله که همه چیز به خیر و خوشی تموم شه!

کاربرد: بیان ارزو برای موفقیت کسی در انجام کاری سخت

face (that) would stop a clock

ترجمه: کریه المنظر- زشت

کاربرد: این اصطلاح البته به صورت غیر رایج در معنای زیبا هم بکار می رود.

all spiffed out

ترجمه: تیپ زدن- خوش تیپ کردن

کاربرد: حاکی از پوشیدن لباس های زیبا و مرتب

آسمون دلش گرفته

اصطلاح : آسمون دلش گرفته! می خاد بارون بیاد! هوا بارونیه!

کاربرد: حاکی از احتمال قریب الوقوع باران به دلیل تیره و ابری بودن آسمان

babes

ترجمه: عزیزم!

کاربرد: برای درخواست کاری از کسی که او را دوست داریم.

oxford Idioms and Phrasal verbs (171-180)

به روز نبودن درباره یک موضوع / تو باغ نبودن.

Apartment

(as) crooked as a barrel of fish hooks

ترجمه: صد تا چاقو میسازه یکیش دسته نداره- حیله باز

کاربرد: حاکی از فردی که صادق نباشد

all skin and bones

ترجمه: پوست و استخوان

کاربرد: حاکی از لاغر بودن کسی ( بویژه در اثر کم خوری)

J. Edgar (Hoover)

ترجمه: پلیس - افسر فدرال

کاربرد: بریتانیا

daily grind

ترجمه: کار روزمره- خر حمالی- کار همیشگی

کاربرد: منظور از خر حمالی خسته کننده بودن یک شغل می باشد

back and edge

ترجمه: با جان و دل

کاربرد: حاکی از انجام کاری با تمام قوا

back forty

ترجمه: زمین خالی

کاربرد: معمولا قسمتی از مزرعه که بدون کشت رها شده است

اینطور که بوش میاد

اصطلاح: این طور که معلومه، اینطور که بوش میاد!

کاربرد: برای بیان موضوعی که شرایط نشان می دهد احتمال اتفاق افتادن آن در آینده نزدیک می باشد.

مثل بید لرزیدن

اصطلاح : مثل بید لرزیدن 

کاربرد: برای بیان شدت ترس در حین انجام کار

چشماش داشت از حدقه میزد بیرون

اصطلاح: چشماش داشت از حدقه می زد بیرون!قلبم داشت از حرکت می ایستاد!

کاربرد: حاکی از شگفت زده شدن یا علاقه وافر به چیزی داشتن

bachelorette party

ترجمه: جشن خدااحافظی با دوران تجرد - جشن نو عروسی

کاربرد: مهمانی که دوستان یک خانمی که قرار است ازدواج کند برای او بر پا می کنند.

مگه من وکیل وصی اش هستم

اصطلاح: مگه من وکیل وصی اش هستم؟ مگه من چیکاره اش هستم!

Having said that

ترجمه: ناگفته نماند که - اگر چه

However

Measurements

(as) dumb as a post

ترجمه: خنگ - احمق

کاربرد: حاکی از حماقت کسی در انجام کاری

تا رفتم به خودم بیام....

اصطلاح : تا رفتم به خودم بیام دیدم ...- ناگهان، / تا رفتم بخودم بجنبم ...../ یهو دیدم / سرم رو برگردوندم دیدم ....

کاربرد: حاکی از عدم توانایی در کنترل یک حرکت

all dolled up

ترجمه: تیپ زده- لباس های زیبا پوشیده

مثال یک: چرا تیپ زده ای امروز؟ بعد از کار داری میری بیرون؟

back and fill

ترجمه: تغییر عقیده دادن

کاربرد: (قدیمی)

dab something on(to) something

ترجمه: مالیدن- قرار دادن

کاربرد: حاکی از گذاشتن مقداری کمی از چیزی بر چیز دیگر

A bedroom

Shopping

The kid's bedroom

back alley

ترجمه: محله خلاف کار ها

کاربرد: حاکی از منطقه ای که در آن افراد بدنام اقامت دارند.

(as) accommodating as a hog on ice

ترجمه: بد اخلاق - کسی را که با یک من عسل هم نتوان خورد

کاربرد: قدیمی در بریتانیا

are you leaving so soon?

ترجمه: بودی حالا! در خدمتتون بودیم!

کاربرد: هم به شکل مودبانه و هم برای مزاح به شخصی که در حال ترک جلسه یا مهمانی می باشد. این اصطلاح برای کسی که از یک شرایط سخت و خطرناک قصد فرار دارد نیز استفاده می شود (مثال 2)

all for naught

ترجمه: بیخودی- بیهوده- بی فایده

کاربرد: حاکی از بی نتیجه بودن عمل

back at it (again)

ترجمه: دوباره شروع کردن

کاربرد: حاکی از انجام دوباره کاری که ناخوشایند است. با افعال To be

سگ زرد برادر شغاله/ سر و ته یه کرباس اند

اصطلاح: سگ زرد برادر شغاله! همشون سرو ته یه کرباس اند!

کاربرد: برای بیان یکسان بودن دو یا چند نفر ( بویژه در انجام کارهای احمقانه!)

رس کسی را کشیدن

اصطلاح: رس کسی را کشیدن

کاربرد: حاکی از بیش از حد کار از کسی کشیدن

(as) cold as ice

ترجمه: بسیار سرد

کاربرد: هم برای درجه حرارت و هم ویژگی فردی کسی که بسیار سرد برخورد می کند.

(as) cocky as the king of spades

ترجمه: انگار ملکه ویکتوریاست! - مغرور و پر افاده - از دماغ فیل افتاده

کاربرد: حاکی از خودبزرگ بینی فرد

(as) cheap as chips

ترجمه: مفت - ارزان

کاربرد: در بریتانیا- حاکی از کم بودن مبلغ چیزی

all sweetness and light

ترجمه: شیرین و دوست داشتنی- مهربان و بی آزار- به کام (شیرین)

کاربرد: هم برای افراد (مهربان) البته با تاکید بر اینکه این فرد همیشه دارای این ویژگی نیست، و هم برای موقعیت (به کام شیرین)

Time

gabfest

ترجمه: نخودچی خورون - دورهمی

کاربرد: گردهمایی رفقا و صحبت در مورد موضوعات مختلف

cackling geese

ترجمه:  مخبر

کاربرد: حاکی از فردی که از خطرات احتمالی دیگران را خبر می کند.

oxford Idioms and Phrasal verbs (1-10)

(as) baleful as death

ترجمه: مهیب و خطرناک

کاربرد: حاکی از تهدید کننده بودن چیزی

استاد، خسته نباشید

اصطلاح: اقا، خسته نباشید!/ برای امروز بسه!

کاربرد: در زبان فارسی کنایه ای برای با خبر ساختن کسی بویژه آموزگار از اتمام وقت کار یا کلاس.

and that's that

ترجمه : تمام - والسلام - همین و بس-

کاربرد: برای پایان دادن به یک بحث یا ابراز تکمیل یک عمل

oxford Idioms and Phrasal verbs (161-170)

در جای خود بودن و مهارت داشتن/ می دونه داره چکار میکنه

از درک من خارج است

اصطلاح: از درک بنده خارج است/ سر در نمیارم

کاربرد: حاکی از عدم توانایی در درک مقوله یا موضوعی

(as) black as (one) is painted

مترجم:  واقعا بد جنس بودن

کاربرد: برای بیان اینکه ویژگی های منفی که برای یک شخص می گویند واقعا درخور و شایسته ان شخص می باشد یا نمی باشد.

Studying

(as) dull as dishwater

ترجمه: (کاشانی : مثل گل نمالیده )- نچسب

کاربرد: حاکی از کسی که هیچ نکته جذابی ندارد. این اصطلاح معمولا برای افراد هم بکار می رود.

مصدر خالی کردن

اصطلاح: خود را کنار کشیدن- جای خود را به کسی یا چیزی دادن/ مصدر خالی کردن

کاربرد: عمدا خود را از یک پست یا منصبی کنار کشیدن

تا تنور داغه بچسبان

اصطلاح : تا تنور داغه بچسبان

کاربرد: حاکی از مناسب بودن شرایط و زمان برای انجام کاری

are you sorry you asked?

ترجمه: همین رو می خواستی بشنوی؟

کاربرد: برای بیان اینکه پاسخ سوال برای شخص سوال کننده شاید نارحت کننده باشد.

daft as a brush

ترجمه: سه زدن- خنگ بودن

کاربرد: محاوره در بریتانیا

oxford Idioms and Phrasal verbs (81-90)

برگشتن به یک مکان (مثل منزل یا محل کار)

Baby, it’s cold outside

ترجمه: هوا بس ناجوانمردانه سرد است!

کاربرد: اصطلاحی برگرفته از ترانه فرانک لوسر

Weather

daddy of them all

ترجمه: بزرگ خاندان- قدیمی ترین

کاربرد: برای بیان شخص یا چیزی که از همه مسن تر و قدیمی تر باشد.

(as) certain as death and taxes

ترجمه: قطعی - قطعا- بی برو برگرد- بدون شک

کاربرد: حاکی از حتمی بودن وقوع عمل یا رویداد

The telephone

cabin fever

ترجمه: دل زدگی- دل گرفتگی

کاربرد: حاکی از خسته شدن از ماندن در یک مکان برای یک مدت طولانی

(as) close as stink on shit

ترجمه: رابطه نزدیک داشتن- از ع. همدیگر خوردن

کاربرد: ( غیر مودبانه) حاکی از دوست بودن با کسی

cactus buttons

ترجمه: مسکالین

کاربرد: دارویی تولید شده از کاکتوس برای ایجاد توهم

all the better for something/doing something

ترجمه: حال کسی سر جا آمدن (با چیزی یا انجام کاری)

کاربرد: حاکی از احساس بهتری داشتن بعد از یک فعالیت

(as) easy as ABC

ترجمه: مثل آب خوردن

کاربرد: حاکی از سهولت انجام کاری

A bathroom

خدا نکشدت!

اصطلاح : خدا نکشدت(عباس آقا)! / خیلی خداییش خنده دار بود!

کاربرد: این اصطلاح برگرفته از یک فیلم در زبان فارسی زمانی بکار می رود که می خواهیم خنده دار بودن موضوع را بیان کنیم!

A house and yard

caboose

ترجمه: نرمی پشت- ک--

کاربرد: در حقیقت این واژه به معنای آخرین واگن قطار می باشد.

سوال ده امتیازی

اصطلاح : سوال ده امتیازی

کاربرد: مهمترین و سرنوشت ساز ترین سوال ( این اصطلاح برگرفته از برنامه رادیویی Take it or leave it  می باشد که سوال اخر جازه 64  دلاری داشته است)

(as) fat as a beached whale

ترجمه: چاق مثل بشکه

کاربرد: توهین آمیز

all great minds run in the same channel

ترجمه: خرمندان تدبیر یکسان کنند

کاربرد: اصطلاحی شوخی آمیز زمانیکه دو نفر ایده یکسان داشته باشند.

(as) conceited as a barber's cat

ترجمه: به کو-- میگه دنبالم نیا بو می دی!- خودشیفته

کاربرد: حاکی از کسی که بسیار مغرور است

oxford Idioms and Phrasal verbs (111-120)

Succeeding in school

دانه ای....

اصطلاح : دانه ای (....)/ دونه ای (...) / هر یه دونه اش (....)

کاربرد: این کلمه بعد از یک مبلغ بیان میگردد.

back (someone) for (something)

ترجمه: حامی کسی برای چیزی بودن

کاربرد: بویژه برای نامزد انتخاباتی

oxford Idioms and Phrasal verbs (91-100)

بی وقفه گریستن / زیر گریه زدن

around the corner

ترجمه: 1- بسیار نزدیک - الان رسیدیم!

کاربرد: برای بیان نزدیک بودن مقصد به سرنشینان خودرو

Color

Calendar events

(as) awkward as a cow on a crutch/roller skates

ترجمه: دست و پا چلفتی - کسی که در راه رفتن هم مشکل دارد چه برسد به ...

کاربرد: حاکی از عدم توانایی یک شخص در انجام کاری

(as) clear as mud

ترجمه: مبهم - تیره و تار

کاربرد: حاکی از واضح نبودن کامل چیزی

cack-handed

ترجمه: بی مهارت

کاربرد: در بریتانیا و استرالیا

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است

اصطلاح: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است!

کاربرد: برای بیان اینکه درست است که کاری دیر انجام شده است اما بهتر از این است که اصلا انجام نشود. 

چند تا تکه رخت دارم باید بشورم!/ غذام روی اجاقه!

اصطلاح: 1- چند تا تکه رخت دارم باید بشورم!/ 2- غذام روی اجاقه!

کاربرد: 1- برای انجام شستشوی مقدار کمی لباس با دست. 2- بهانه ای برای رفتن از پیش کسی 

فعلا چیزی بهش نگو

اصطلاح: فعلا چیزی بهش نگو / ( درحالت منفی) من رو بی خبر نگذار!

کاربرد: برای بیان مطلع نکردن/کردن کسی از یک موضوع

یکی به نعل میزنه یکی به میخ

اصطلاح: یکی به نعل می زند و یکی به میخ 

کاربرد: برای توصیف افرادی که خط و مشی مشخصی ندارند و برای حفظ منافع خود دورویی را سر لوحه کار قرار می دهند.

dad fetch my buttons

ترجمه: آفتاب از کدوم طرف در آمده!

کاربرد: حاکی از بیان تعجب

(as) clean as a hound's tooth

ترجمه: تمیز- پاک- مثل آینه پاک

کاربرد: هم در معنی تمیز بودن چیزی و هم پاک بودن رفتار یا عقیده

Life events and documents

back ( at someone) (for something)

ترجمه: تلافی کردن

کاربرد: با افعال get / have

around these parts

ترجمه: این طرف ها

کاربرد: در قسمت مشخصی از شهر یا منطقه ای خاص

fab

ترجمه: بسیار عالی

کاربرد: مخفف کلمه fabulous

کم مونده بود ما رو بخوره!

اصطلاح: کم مونده بود ما رو هم بخوره!

کاربرد: حکایت از عصبانی بودن کسی از دست دیگری

Everyday conversation

درخانه اگر کس است یک حرف بس است

اصطلاح: در خانه اگر کس است یک حرف بس است!_  یک حرف رو صد بار نمی زنند،

کاربرد: این اصطلاح زمانی بکار می رود که بخواهیم هشدار بدهیم با یک بار حرفی را زدن شخص مقابل باید ان را درک کند و انجام دهد.

(as)(a) like as (two) peas in a pod

ترجمه: مثل سیبی که از وسط دو نصف شده است- کاملا شبیه به...

کاربرد: برای بیان شباهت بین دو چیز یا شخص

(as) bright as a button

ترجمه: با هوش - حاذق

کاربرد: حاکی از شخصی که در رسیدن به راه حل سریع عمل می کند. معمولا برای توصیف کودک استفاده می گردد.

It's five o'clock

bachelor party

ترجمه: جشن خدااحافظی با دوران تجرد - جشن نو دادمادی

کاربرد: مهمانی که دوستان یک مردی که قرار است ازدواج کند برای او بر پا می کنند.

dab (something) off

ترجمه: به آرامی چیزی را پاک کردن

کاربرد: محاوره- حاکی از حساس بودن چیزی که کثیف شده است

around the bend

ترجمه: 1- بسیار نزدیک - الان رسیدیم!

کاربرد: برای بیان نزدیک بودن مقصد به سرنشینان خودرو

(as) close as two coats of paint

ترجمه: صمیمی- جان کسی برای کسی در آمدن- مثل دو تا یار برای همدیگر

کاربرد: حاکی از قرابت دو یا چند شخص

کمی هم به خودت برس

اصطلاح: کمی هم به خودت برس! 

کاربرد: برای پیشنهاد به کسی که مدام درگیر کارکردن بوده و از زندگی اش زیاد لذت نمی بره!

daffy

ترجمه: دیوانه- احمق

کاربرد: محاوره

(as) dry as a bone

ترجمه: کاملا خشک - خشک خشک

کاربرد: حاکی از چیزی که خالی از رطوبت باشد و کاملا خشک.

cabbage

ترجمه: پول - فلوس

کاربرد: در محاوره بجای کلمه پول کاربرد دارد.

face forward

ترجمه: 1- صاف نشستن 2- صاف نشاندن

کاربرد: محاوره

A living room

all washed up

ترجمه: کار کسی تمام بودن

کاربرد: حاکی از تمام شدن نقطه اوج کسی یا چیزی

jab something at someone or something

ترجمه: چیزی را به کسی یا چیزی کوبیدن

کاربرد: محاوره

gag me with a spoon

ترجمه: حالم بهم خورد!

کاربرد: بریتانیا

مردانگی هنوز نمرده

اصطلاح: مردانگی هنوز نمرده!/ چه دل بزرگی داری! چه ادم بزرگواری! ( معمولا طعنه آمیز) 

کاربرد: این اصطلاح گاهی اوقات در حالت تمسخر آمیز برای کم اهمیت جلوه دادن چیزی یا عملی استفاده می شود.

من هم قربانی تجاوز جنسی هستم

اصطلاح : تجاوز جنسی / من هم قربانی تجاوز جنسی هستم!

کاربرد: این هشتگ توسط فعال حقوق زنان " تارانا بورک" برای اولین بار در سال 2006 بمنظور ایجاد کمپین مبارزه علیه تجاوز جنسی به زنان ایجاد شد.

oxford Idioms and Phrasal verbs (41-50)

بررسی کردن – پیگیری کردن

(as) conceited as a barber's cat

ترجمه: به سایه خودش میگه دنبالم نیا...

کاربرد: حاکی از خودبزرگ بینی فرد

let (one's) heart rule (one's) head

ترجمه: اجازه بدی دل به جای عقل تصمیم بگیره- عاشقی آدم رو کور می کنه

To do something based on your desires

(as) clean as a whistle

ترجمه: 1- تمیز مثل آینه 2- پاک و صادق 3- غلفتی - یک جا

کاربرد: هر سه کاربرد مورد استفاده است

back at you

ترجمه: شما هم همین طور - خودتی!

کاربرد: معادل کلمه you too - این اصطلاح در امریکا و آفریقای جنوبی کاربرد زیاد دارد.

a little / bit rough and ready

ترجمه : کمی درب و داغون ( ولی قابل استفاده)- شلخته

کاربرد: هم برای اشیاء و هم برای افراد

baby gangsta

ترجمه: بچه لات- جوجه اراذل

کاربرد: حاکی از اوباش تازه کار و بی ارزش

Family reunion

oxford Idioms and Phrasal verbs (31-40)

مسافت کم – دم دست

back (someone or something) up to (something)

ترجمه: 1- پشت به پشت چیزی بودن 2- دنده عقب گرفتن

کاربرد: ترجمه دوم برای عقب رفتن وسیله نقلیه معمولا کاربرد دارد.

dab at something

ترجمه: تاپ تاپ روی چیزی زدن

کاربرد: آهسته برای پاک کردن یا وارد کردن با دست روی چیزی زدن.

(as) artful as a wagonload of monkeys

ترجمه: شیطونی کسی گل کردن

کاربرد: در برتانیا- معمولا برای جمع کودکان مورد استفاده قرار می گیرد.

a

(as) clear as crystal

ترجمه: 1- شفاف و زلال- بدون خال 2- مثل روز روشن

کاربرد: حاکی از زلالی آب و قابل فهم بودن چیزی

بغض گلویش را گرفته

اصطلاح: بغض گلویش را گرفته!

کاربرد: برای بیان داشتن تمایل به گریه 

not have the heart ( to do something)

ترجمه: دل انجام کاری را نداشتن

Be emotionally unable to do something

از گرسنگی دلم ضعف میره

اصطلاح: از گشنگی دلم ضعف میره!

کاربرد: حاکی از تمایل به خوردن تنقلات و شیرینی جات ( در انگلیسی بویژه بعد از مصرف ماریجوانا)

Money

More than likely

ترجمه: به احتمال زیاد

very likely

در جریان چیزی بودن

اصطلاح: در جریان چیزی بودن/ مطلع بودن/ توی باغ بودن

کاربرد: برای بیان مطلع بودن از اتفاقات جاری

(as) common as pig tracks

(as) common as pig tracks

ترجمه : رایج - مثل ریگ ریخته- همه جا پر شده از...

break (one's) heart

ترجمه: دل کسی را شکستن

To make someone sad

all done by/with mirrors

ترجمه: با دوز و کلک- با حقه

کاربرد: حاکی از عدم وجود واقعیت یا صداقت در چیزی- معادل smoke and mirrors

(as) exciting as watching paint dry

ترجمه: کسل کننده- خسته کننده

کاربرد: حاکی از چیزی که جذابیت ندارد.

each to his/her/their own

ترجمه: نظر هر کسی برای خودش مهم هست- هر کس یک سلیقه ای دارد

کاربرد: حاکی از این است که نظر هر فرد محترم است و نباید لزوما با نظر شما موافق باشد.

a method in (one's) madness

ترجمه : صلاح کار خویش خسروان دانند- خود دانی ( ولی...)- دلیل برای کاری داشتن

کاربرد: برای بیان اینکه نظر شخص مقابل اگر چه احمقانه یا ضعیف به نظر میرسد ولی م یتواند عاقلانه باشد.

انگار دیگ آب جوش روی سرم ریختند

اصطلاح : (معادل اصطلاح کاشانی- انگار دیگ آب جوش روی سرم ریختند)- در جا خشک شدن-

کاربرد: حاکی از شکه شدن و یا ناگهانی اشتیاق کسی را کور کردن

all the world over

ترجمه: در جای جای جهان- سرتاسر جهان

کاربرد: حاکی از شناخته شده بودن چیزی یا کسی

امری دیگه باشه؟

اصطلاح : امری دیگه باشه؟!

کاربرد اول: روشی مودبانه برای ابراز آمادگی برای خدمت رسانی به دیگران که معمولا به شکل کامل بکار می رود:

keep a tight rein/grip on (someone or something)

ترجمه: افسار کسی یا چیزی را بدست گرفتن- کنترل کردن کسی یا چیزی- آزادی کسی یا چیزی را سلب کردن

To have a tight control over something or somebody

Different places to live

baby-kisser

ترجمه: سیاست مدار

کاربرد: بخاطر چاپلوسی قبل از رای گیری

این طور که می گن

اصطلاح: ..... این طور که می گن!

کاربرد: همانطور که دیگران می گویند و شایعه شده است شاید درست باشد شاید نباشد.

babe in the woods

ترجمه: دهنش بوی شیر میده

کاربرد: حاکی از بی تجربه بودن کسی

face away (from someone or something)

ترجمه: نگاه برگرداندن- آنطرف را نگاه کردن

کاربرد: حاکی از نگاه نکردن به چیزی به صورت موقتی

all rolled into one

ترجمه: در آن واحد

کاربرد: حاکی از تلفیق چند چیز در یک چیز

Adults and children

(as) black as (one's) hat

ترجمه: کاملا تاریک و سیاه

کاربرد: قدیمی

back and forth

ترجمه: 1- عقب و جلو - امد و شد 2- بگو مگو - یکی به دو

کاربرد: در معنای دوم حاکی از جدالی که دو یا چند نفر یکی به دو می کنند.

all over again

ترجمه : دوباره از اول

کاربرد: حاکی از بیهوده بودن عمل قبلی و لزوم شروع حرکتی جدید. این اصطلاح معمولا با فعل start و یا مشابه ان بکار می رود.

F2F

ترجمه: رو در رو

کاربرد: مخفف کلمه  face to face

بگذار آب ها از آسیاب بیافته

اصطلاح : بگذار آب ها از آسیاب بیافته/ بگذار جو کمی اروم بشه/ بزار شر بخوابه

کاربرد: این اصطلاح برای بیان نابسامان بودن شرایط فعلی برای انجام اقدام بعدی می باشد.

beat a (hasty) retreat

ترجمه: فلنگ را بستن - جیم شدن

To leave a place quickly

face (the) facts

ترجمه: با واقعیت مواجه شدن- دنیا تا بوده همین بوده

کاربرد: برای بیان الزام در مقابله شدن با مشکلات و ناراحتی ها

baby up

ترجمه: ناز پروردن- بیش از حد هوای کسی را داشتن

کاربرد: حاکی از نوازش کردن و با مهربانی رفتار کردن با دیگران

face down

ترجمه: 1- روی کسی را کم کردن 2- بر عکس کردن (مثل برگه امتحان)3- پشت و رو - دمر

کاربرد: در دو معنای اول به شکل فعل مورد استفاده قرار می گیرد.

bach (or batch) (it)

ترجمه: مجردی زندگی کردن

کاربرد: حاکی از سپری کردن دوران قبل از ازدواج

رفیق دزد و شریک قافله

اصطلاح: رفیق دزد و شریک قافله

کاربرد: این ضرب المثل حاکی از کسی هست که به قول کاشونی های قدیمی  هم از توبره می خوره و هم از آخور

Numbers

Personal Information

The calendar

(as) fit as a fiddle

ترجمه: داراری ساز کوک - سر و مر و گنده- سر حال- کیف کوک

کاربرد: دارای سلامت کامل

all well and good

ترجمه: در خوبی آن شکی نیست ...

کاربرد: برای بیان اینکه مورد ذکر شده مفید می باشد اما جوانب دیگر را هم باید در نظر گرفت:

می دونی که چی میگم!؟

اصطلاح: گرفتی که چی می گم؟! حالیته که؟!

کاربرد: برای نشان دادن اهمیت موضوع

learn/know the ropes

ترجمه: قلق چیزی را بدست اوردن /بلد بودن

To learn/know how to perform a job

cadge (something) from (someone)

ترجمه: قرض گرفتن

کاربرد: محاوره

ذوق زده

اصطلاح: ذوق زده/ هیجان زده

کاربرد: حاکی از حالتی از هیجان می باشد که بسیار قلیان کرده

(as) cold as charity

ترجمه: 1- بسیار سرد 2- بی خیر

کاربرد: در معنای دوم حاکی از کسی که منزوی و نسبت به دیگران بی تفاوت است

A dining area

babe magnet

ترجمه:  دختر کش

کاربرد: حاکی از شخص یا چیزی که دختران جوان را شیفته خود می کند

back away

ترجمه: 1- عقب کشیدن- کنار رفتن 2- عقب نشینی کردن

کاربرد: محاوره

each way

ترجمه: بیا شرط ببندیم

کاربرد: فقط برای مسابقه اسب سواری

(as) crazy as a bedbug

ترجمه: دیوانه- کله خراب

کاربرد: در آمریکا- محاوره- شوخی آمیز

a thin skin

ترجمه: نازک نارنجی بودن- حساس بودن

کاربرد: با فعل have همیشه همراه می باشد.

Same and different

cackleberry

ترجمه: تخم مرغ

کاربرد: محاوره

face fungus

ترجمه: ته ریش - ریش

کاربرد: محاوره

babycakes

ترجمه: عزیزم!

کاربرد: برای درخواست کاری از کسی که او را دوست داریم.

Classroom

each man for himself

ترجمه: دست به زانوی خود داشتن- مسبب موفقیت یا شکست خود بودن

کاربرد: حاکی از اینکه بدون کمک دیگران باید کارهای خود را انجام داد.

daddy needs (new) shoes

ترجمه: خدا کنه (شش/چهار/...) بیارم

کاربرد: دعایی که هنگام پرتاب تاس برای آوردن یک عدد مورد نیاز می کنند.

oxford Idioms and Phrasal verbs (121-130)

حفظ کردن

dab on them folks

ترجمه: برو خوش باش

کاربرد: جمله ای امری حاکی از اینکه فرد مقابل آزادنه هر کاری بخواهد می تواند انجام دهد.

(as) crafty as a fox

ترجمه: حیله گر- مکار- روباه صفت- دارای جنس خراب

کاربرد: باهوش ولی حیله گر

به دل نگیر!

اصطلاح: خون خودت رو کثیف نکن- ناراحت نشو- به دل نگرفتن

کاربرد: برای به دست اوردن دل کسی که از حرف ما رنجیده شده است

daily dozen

ترجمه: ورزش روزانه- نرمش

کاربرد: خود اصطلاح بر گرفته است دوازده ورزش متنوع می باشد. امروزه این اصطلاح به هر نرمش روزانه اطلاق می گردد.

همیشه سرش تو کتابه

اصصطلاح: همیشه سرش تو کتابهاشه 

کاربرد:  حاکی از کسی که همیشه در حال مطالعه است.

e pluribus unum

ترجمه: یک از بسیار- وحدت در عین کثرت

کاربرد: نوشته ایست که بر بسیاری از سکه ها و نقش بزرگ ایالات متحده آمریکا حک شده است.

School

baby fat

ترجمه: چربی موقتی نوزادان تازه بدنیا آمده- (کاشانی) باد راه!

کاربرد: حاکی از تپل بودن نوزادان در هنگام تولد که بعد از مدتی محو می شود.

hack someone or something apart

ترجمه: 1- مثله کردن- تکه تکه کردن 2- به باد انتقاد گرفتن

کاربرد: در معنای دوم  مجازا حاکی از انتقاد شدید از فرد

cack

ترجمه : 1- پشگل - سرگین - ع. / 2- ریدن- ضایع کاری کردن-مدفوع کردن/ 3- بالا آوردن- قی کردن/4- کشتن/5- فریب دادن

کاربرد: هر پنج مورد کاربرد عامیانه دارد

a pox on (someone or something)

ترجمه : گندت بزنن- طاعون بگیری!

کاربرد: (قدیمی) ولی برای مزاح هنوز برای بیان نفرین و لعن مورد استفاده قرار می گیرد.

(as) clear as anything

ترجمه: مثل روز روشن - مثل چی روشنه

کاربرد: حاکی از قابل فهم بودن چیزی

and yourself

ترجمه: و خودت ...؟

کاربرد: برای جلوگیری از سوالی که قبلا پرسیده شده درباره شخص روبرو

(as) dry as dust

ترجمه: 1- خشک 2- کسل کننده و خشک

کاربرد: در ترجمه دوم حاکی از چیزی که فاقد عناصر جالب باشد.

are you ready for this?

ترجمه: بگم؟ این جا رو داشته باش!

کاربرد: برای بیان جمله ای شکه کننده.

oxford Idioms and Phrasal verbs (191-200)

تلاش خود را کردن/ بخت خود را برای انجام کاری آزمودن

خیالت تخت!

کاربرد: خیالت تخت - خاطرت جمع

کاربرد: برای اطمینان خاطر دادن به دیگران در انجام کاری

تربیت نا اهل را چون گردکان بر گنبد است

اصطلاح: تربیت نا اهل را چون گردکان بر گنبد است/ نرود میخ آهنین بر سنگ/ گلیم سیاه بافته سفید نمی شود

کاربرد: هر سه اصطلاح فوق در زبان پارسی حاکی از عدم توانایی در ایجاد تغییر در یک فرد می باشد که معمولا برای افرادی بکار می روند که رفتار غیر محترمانه ای دارند.

cabbagehead

ترجمه: احمق- آدم نفهم

کاربرد: حاکی از شخصی که از شعور و فهم بالایی برخوردار نباشد.

all joking aside/apart

ترجمه: از شوخی گذشته - شوخی به کنار

کاربرد: برای حساس نشان دادن موضوع

Not out of the woods

ترجمه: هنوز درگیر چیزی بودن

ٌWe have still some problems

(as) fat as a pig

ترجمه: چاق مثل گاو پرواری

کاربرد: حاکی از چاقی مفرط

dabble in (something)

ترجمه: عشقی کاری را انجام دادن

کاربرد: حاکی از انجام کاری بصورت غیر مداوم

cactus juice

ترجمه: تکیلا - خالسیکو

کاربرد: نوعی شراب مکزیکی

caca

ترجمه: پی پی - پی پی کردن

کاربرد: مدفوع یا دفع آن توسط کودکان

(as) blind as a bat

ترجمه: 1- نا بینا - 2- دارای چشمان کم سو

کاربرد: حاکی از عدم توانایی یا توانایی ناچیز در قوه باصره

(as) busy as a peddler

ترجمه: پر کار- پر مشغله

کاربرد: حاکی از تلاش بسیار فرد

مگه از روی نعش من رد بشی/ بخدا اگه بگذارم

اصطلاح: مگه از روی نعش من رد بشی! بخدا اگه بگذارم!!!

کاربرد: برای بیان عدم رضایت و تلاش بسیار در خنثی سازی انجام کاری!

تا تنور داغه بچسبون

اصطلاح : تا تنور داغه بچسبون!

کاربرد: حاکی از پر سود بودن معامله

dabble at (something)

ترجمه: هرتکی کاری کردن

کاربرد: حاکی از انجام کاری از روی بی میلی

Families

Caddy

ترجمه: کادیلاک

کاربرد: در محاوره مخفف کلمه کادیلاک

oxford Idioms and Phrasal verbs (51-60)

به رانندگی ادامه دادن

are you going my way

ترجمه: مسیرت می خوره؟ میتونی من رو برسونی؟

کاربرد: برای همراه شدن با راننده خودرو یا راکب موتور سیکلت

Feelings

a

almost upon somebody

ترجمه : در راه - نزدیک - ان غریب

کاربرد :حاکی از از راه رسیدن چیزی و نزدیک بودن زمان انجام ان

all kidding aside

ترجمه: از شوخی گذشته - شوخی به کنار

کاربرد: برای حساس نشان دادن موضوع

all of a piece / of a piece

ترجمه: یک جور - شبیه- برابر با- از یک جنس بودن

کاربرد: برای بیان یکسان یا شبیه بودن دو ایده یا ویژگی شخصیتی

back (some place)

ترجمه: برگشتن ( به جایی)

کاربرد: محاوره ( با افعال get/be/arrive )

baby boomer

ترجمه: زاده بین سالهای 1945 تا 1965- دهه چهلی/دهه پنجایی/ دهه شصتی- روغن بومی خورده

کاربرد: (در آمریکا)- منظور از روغن بومی خورده کسانی هستند که در دهه های پیشین زندگی بهتر و سالم تری داشته اند.

روی غلتک

اصطلاح : روی غلتک - در صراط مستقیم- روبه پیشرفت

کاربرد: حاکی از بودن عمل بر وفق مراد و رو به موفقیت

gaffled

ترجمه: دستگیر شده- گیر افتاده

کاربرد: معمولا با فعل get  همراه می گردد.

back door

ترجمه: پشت پرده - مخفیانه

کاربرد: حاکی از انجام مخفیانه کاری

all talked out

ترجمه: دهان کف کرده - خسته از حرف زدن

کاربرد: حاکی از صحبت کردن طولانی مدت

I am not my brother's keeper.

ترجمه: نه ته پیازم نه سر پیاز/ من چه کاره ام مگه!

کاربرد: (انجیل) حاکی مسئول نبودن در کارهایی که دیگران انجام میدهند. مصداق شعر (عیب رندان نکن ای زاهد پاکیزه سرشت/ که گناه دگران بر تو نخواهند نوشت)

(as) bright as a new pin

ترجمه:  تمیز و مرتب- برق افتاده

کاربرد: برای توصیف مکانی که بعد از تمییز کردن برق می زند.

(as) different as night and day

ترجمه: متفاوت از زمین تا آسمان

کاربرد: برای بیان تفاوت واضح و کامل بین دو چیز یا شخص.

bite the bullet

ترجمه: دل را به دریا زدن- آخر جان را کندن

To bravely do something unpleasant

C4N

ترجمه: فعلا خدا حافظ

کاربرد: مخفف عبارت ciao for now -  که ciao یک کلمه ایتالیایی به معنی خدا حافظ می باشد.

oxford Idioms and Phrasal verbs (11-20)

حال کسی خوش نبودن/ حال کسی بد شدن

Hang on in there

ترجمه: تحمل کن - تاب بیار

Calm down- you need to tolerate

gag on (something)

ترجمه: چیزی در گلو گیر کردن

کاربرد: حاکی از عدم توانایی در بلعیدن چیزی

habituate someone to someone or something

ترجمه: عادت دادن کسی به کسی یا چیزی

کاربرد: محاوره

be on the same wavelength

ترجمه: طرز فکر یکجور داشتن- با هم تفاهم داشتن

To think in a similar way to others

gaffer

ترجمه: پیر مرد روستایی  2- نورپرداز (صحنه فیلم برداری) 3- رئیس - بازرس

کاربرد: در معنای اول مخفف کلمه (godfather)

دلم خونه براش

اصطلاح : دلم خونه براش/ دلم خون گریه می کنه براش

کاربرد: برای بیان نهایت دلسوزی برای کسی

face falls

ترجمه: در ذوق کسی خوردن- ذوق مرگ شدن

کاربرد: حاکی از نا امید شدن بعد داشتن انتظارات مثبت

(as) dead as a dodo

ترجمه: بلا استفاده- منسوخ- تاریخ مصرف گذشته- از کار افتاده

کاربرد: حاکی از ایده یا وسیله ای که دیگر کاربرد ندارد یا از محبوبیت افتاده است. در این اصطلاح dodo نام پرنده ایست که منقرض شده است.

dairies

ترجمه: سینه - پست--

کاربرد: محاوره - ناپسند

da bomb

ترجمه: عالی- بیست بیست

کاربرد: محاوره- دارای کیفیت بسیار عالی و مفرح

فکر نکن اسکل گیر اوردی

اصطلاح: فکر نکن اسکل گیر آوری/ فکر نکن گوش هام درازه!

کاربرد: برای بیان هشدار به کسی که درصدد کلاهبرداری از شماست.

get (one's) wires crossed

ترجمه: قاطی کردن- سیم های کسی قاطی شدن

To be confused

gaffle (someone or something)

ترجمه: 1- کش رفتن- دزدیدن 2-دستگیر کردن

کاربرد: محاوره

(as) broad as a barn door

ترجمه: بسیار عریض- پهن- مثل تخته درب

کاربرد: حاکی از عریض بودن چیزی

oxford Idioms and Phrasal verbs (101-110)

all beer and skittles

ترجمه: خوشگذرانی - هم فال و هم تماشا

کاربرد: Skittles یک بازی شبیه bowling میباشد که در بریتانیا رواج دارد.

دستت رو شد!

اصطلاح: دستت رو شد! لو رفتی!

کاربرد: حاکی از برملا شدن برنامه ، حیله و یا دسیسه کسی

مغزت رو به کار بنداز

اصطلاح: (امری) بد نیست از مغزت (مخت) استفاده کنی/ مخت رو به کار بنداز / گوگوله رو تکونش بده/ نگذار مغزت اکبند بمونه

کاربرد: جمله امری برای کسی که بدون فکر کاری یا حرفی را می زند

Describing Things

A day at school

and that ain't hay

ترجمه: همچین مبلغ کمی هم نیست!

کاربرد: معمولا حاکی از زیاد بودن مبلغ و یا مقدار پول

Not do a stroke of work

ترجمه: دست به سیاه وسفید نزدن

To not do any work at all

Be hard pressed/pushed to do something

ترجمه: عمرا اگه بتونی...

You will find it difficult to

(as) deaf as a post

ترجمه: کر - ناشنوا- انگار پنبه تو گوششه

کاربرد: برای کسی که میزان شنوایی وی خفیف یا در حد صفر می باشد

(as) easy as anything

ترجمه: مثل چی راحته!

کاربرد: as anything با صفات یا قیود دیگر هم بکار می رود.

babysit for

ترجمه: بچه داری کردن برای کسی

کاربرد: هم نام کودک می تواند بعد از For  قرار گیرد و هم نام والدین کودک

be in the saddle

ترجمه:1- دست و بال بازتر داشتن - 2- بر منصب صدارت

To be in control of a situation

(as) different as chalk and cheese

ترجمه: مثل عسل و خربزه

کاربرد: حاکی از دو یا چند فردی که همیشه با هم در نزاع می باشند.

babe in arms

ترجمه: نوزاد - نی نی - آدم مظلوم و ساده

کاربرد: حاکی از نوزادی که در آغوش می باشد

...داره من رو می کشه!

اصطلاح: ( کمرم/ سرم/دستم ...) داره من رو می کشه! اذیتم می کنه!

کاربرد : این اصطلاح حاکی از غیر قابل تحمل بودن درد در اعضای بدن می باشد.

Describing hair

It serves somebody right ( for doing something)

ترجمه: حق کسی بودن- چشم کسی کور

It serves John right that Dave threw him out of his party last night.

(as) brown as a berry

ترجمه: آفتاب سوخته شدن- زغال اخته شدن

کاربرد: حاکی از برنزه شدید شدن در آفتاب

all shot to hell

ترجمه :(عامیانه) یاور چیزی استاد شدن/ از بین رفتن چیزی/ تعطیل ( به مثال ها رجوع شود)

کاربرد:  برای بیان بلا استفاده شدن چیزی

بشکن زدن

اصطلاح: بشکن زدن

کاربرد: بهم زدن نوک شصت و انگشت وسط برای ایجاد صدا ( بمنظور ابراز خوشحالی و یا جلب توجه کسی)

A kitchen

Describing people

(as) cross as a bear

ترجمه: با یک من عسل هم نمیشه خوردش

کاربرد: برای بیان ویژگی شخصی که عصبانی ست.

کاسه ای زیر نیم کاسه است

اصطلاح: کاسه ای زیر نیم کاسه است!

کاربرد: برای بیان مسکوک بودن یک قضیه!

مثل چی!/ بد جور

اصطلاح : مثل چی ! / چه جور! بد جور

کاربرد: حاکی از شدت و سرعت انجام کاری

(as) cool as a cucumber

ترجمه: آرام - بی خیال - عین خیال کسی نبودن- انگار نه انگار

کاربرد: حاکی از عدم استرس در انجام کاری

(as) comfortable as an old shoe

ترجمه: دنج و راحت ( اگر چه زوار در رفته)

کاربرد: قدیمی

(as) busy as a beaver (building a new dam)

ترجمه: بسیار پرمشغله - سر شلوغ- وقت سر خاراندن نداشتن

کاربرد: beaver در این اصطلاح نماد ساعی بودن می باشد.

all in one

ترجمه: در ان واحد - همزمان

کاربرد: معمولا برای بیان اینکه شخصی یا چیزی چند نقش یا عملکرد در یک زمان دارد

(as) flat as a board

ترجمه: 1- تخته شده - صاف صاف 2 : (خودمانی) دارای سینه های بسیار کوچک (زن)

کاربرد: هر دو مورد جنبه محاوره دارد.

lose (one's) head

ترجمه: دست و پای خود را گم کردن

To lose one's composure

oxford Idioms and Phrasal verbs (61-70)

پاتوق کردن / ول چرخیدن/ وقت گذراندن با کسی

each and every one

ترجمه: کلهم اجمعین- همه- تک تک

کاربرد: حاکی از تمام آیتم های یک نوع

have something up your sleeve

ترجمه: ترفندی در آستین داشتن

To have a secret plan

a quarter of (a given hour in time)

ترجمه : یک ربع به ...- یک ربع مانده به ...

کاربرد: بویژه در آمریکا

have (one's) head screwed on (right)

ترجمه: مخ کسی خوب کار کردن

To make a sensible decision

all dressed up

ترجمه: لباس شیک پوشیدن- لباس مجلسی برتن کردن

کاربرد: این اصطلاح معمولا با فعل get یا be همراه می باشد

I ain't mad at it

ترجمه: من هم خوشم اومده ازش

کاربرد: حاکی از علاقمند شدن به چیزی

(as) cold as a welldigger's ass (in January)

ترجمه: مثل سگ به خود لرزیدن- از سرما قندیل بستن

کاربرد: ( غیر مودبانه) حاکی از سرمای شدید

غذا جزغاله شد/پوستم جزغاله شد

اصطلاح: جزغاله شدن/ ته گرفتن

کاربرد: برای سوختن غذا یا نان در مایکروفر و یا حتی انسان در معرض نور خورشید

فیوز پراندن

اصطلاح: آمپر چسباندن/ فیوز پراندن/ فیوز پروندن/ عصبی شدن/ عصبانی شدن / از کوره در رفتن

کاربرد: معادل انگلیسی این اصطلاح کاربرد روستایی دارد و قدیمی می باشد.

(as) fast as lightning

ترجمه: مثل رخش - مثل برق

کاربرد: حاکی از سریع بودن چیزی یا کسی در انجام کاری

کم و کسری داشتن

اصطلاح: کم و کسری داشتن / بی پول بودن / وضعیت مالی بدی داشتن

کاربرد: این اصطلاح زمانی به کار می رود که شخصی بطور موقتی مقدار پول کافی برای انجام کاری را نداشته باشد.

a little /bit rough around the edge

ترجمه : کمی درب و داغون ( ولی قابل استفاده)- شلخته- نا خوش احوال ( معمولا به دلیل مصرف مشروبات زیاد)

کاربرد: هم برای اشیاء و هم برای افراد

(as) busy as a bee

ترجمه: بسیار پرمشغله - سر شلوغ- وقت سر خاراندن نداشتن

کاربرد: حاکی از تلاش بسیار

baby killer

ترجمه: کسی که موافق سقط جنین می باشد- قاتل جنین

کاربرد: حاکی از کسانی که از سقط حمایت یا خود سقط جنین داشته اند- این اصطلاح توسط مخالفان جنگ به سربازان نیز اطلاق می گردد.