(as) flat as a board

ترجمه: 1- تخته شده - صاف صاف 2 : (خودمانی) دارای سینه های بسیار کوچک (زن)

کاربرد: هر دو مورد جنبه محاوره دارد.

معادل: (as) flat as a pancake

مثال یک: یادم نبود که کیک تو کیفم دارم و الان تخته شده.

I forgot that I had a muffin in my bag, and it's flat as a board now.

مثال دو: جین تا قبل از شانزده سالگی سینه های کوچکی داشت، اما بعد از اون استخوان ترکاند.

Jane was flat as a board until she was sixteen, when she suddenly blossomed.

مترجم: مهین فر

منبع: Thefreedictionary