(as) black as (one) is painted

مترجم:  واقعا بد جنس بودن

کاربرد: برای بیان اینکه ویژگی های منفی که برای یک شخص می گویند واقعا درخور و شایسته ان شخص می باشد یا نمی باشد.

مثال یک: صاحب خانه من آنقدرها هم که می گویند ادم بدی نیست.

My landlord is not as black as he is painted

مثال دو. فکر می کردم داری شوخی می کنی ولی واقعا ادم بدجنسیه!

I thought you were just kidding, but she as black is she is painted

(مترجم: مهین فر)