(as) clean as a hound's tooth

ترجمه: تمیز- پاک- مثل آینه پاک

کاربرد: هم در معنی تمیز بودن چیزی و هم پاک بودن رفتار یا عقیده

مثال یک : این خانه قبل از اینکه پاپ بیاد برای بازدید باید مثل آینه تمیز شود.

This house needs to be clean as a hound's tooth before Pop comes to visit

مثال دو: دونی آدم قابل اعتمادیه- رفتارش همیشه مثل آیینه پاکه.

Donny is very trustworthy—his behavior has always been as clean as a hound's tooth

(مترجم: مهین فر)