(as) close as stink on shit

ترجمه: رابطه نزدیک داشتن- از ع. همدیگر خوردن

کاربرد: ( غیر مودبانه) حاکی از دوست بودن با کسی

مثال: سال هاست که با پتی هم کلام نشده ام، اما بچه که بودیم از ع. همدیگه می خوردیم.

I haven't talked to Patty in years, but we were as close as stink on shit as kids

(مترجم: مهین فر)