(as) dry as dust

ترجمه: 1- خشک 2- کسل کننده و خشک

کاربرد: در ترجمه دوم حاکی از چیزی که فاقد عناصر جالب باشد.

مثال یک: دقیقا طبق دستور پخت جلو رفتم، ولی کیکم خیلی خشکه.

I followed the recipe exactly, and yet my cake is as dry as dust.

مثال دو: این کتاب خیلی خشکه. دیگه نمی خواهم آن را بخوانم.

This book is as dry as dust. I am going to stop reading it.

مترجم: مهین فر

منبع: Thefreedictionary