gaffer

ترجمه: پیر مرد روستایی  2- نورپرداز (صحنه فیلم برداری) 3- رئیس - بازرس

کاربرد: در معنای اول مخفف کلمه (godfather)

مثال یک: فقط پیرمردها در اینجا زندگی می کنم- شرط می بندم تو تا بیست مایلی اینجا تنها فرد جوان هستی.

Only gaffers live out here—I bet you're the youngest person for 20 miles!

مثال دو: نه من نورپردازی این صحنه را دوست ندارم- نورپرداز کجاست؟

No, I don't like the lighting in this shot—where's the gaffer?

مثال سه:رئیس قراره فردا بیاد اداره، پس برای یکبار هم که شده به موقع اینجا باش.

The gaffer's going to be in the office tomorrow, so you better get here on time for once.

مترجم :مهین فر